Making use of the concept of contracting in interpreting

Making use of the concept of contracting in interpreting

Authors

DOI:

https://doi.org/10.16926/eat.2019.08.05

Keywords:

contract, cotracting, interpreting, levels of contract, three-cornered contract

Abstract

The article presents the concept of contracting in terms of transaction analysis and its operational application in the area of professional practice of interpreting and teaching of interpreting. Contracting allows, on the one hand, to consider and solve specific problems of an interpreter and, on the other hand, to raise awareness of certain issues related to the profession of an interpreter among students.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Justyna Woroch, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Doktor językoznawstwa stosowanego, pracownik Instytutu Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu w Zakładzie Traduktologii i Badań nad Kanadą Frankofońską, dydaktyk tłumaczenia ustnego i praktykujący tłumacz ustny języka francuskiego, absolwentka rocznej Akademii Analizy Transakcyjnej w Poznaniu, gdzie uzyskała certyfikat 101. Przetłumaczyła setki godzin zaawansowanych szkoleń z analizy transakcyjnej z języka francuskiego w polu edukacji i organizacji, a także superwizji indywidualnych i grupowych, w tym w polu psychoterapii.

References

Berne, E. (1963). The Structure and Dynamics of Organizations and Groups. New York: Grove Press, Inc.

Berne, E. (1966). Principles of Group Treatment. New York: Grove Press, Inc. Bion, W.R. (1967). Notes on memory and desire. The Psychoanalytic Forum, 2 (3), 271–280.

Dejean, H., Frugier, C. (2012). 50 exercices d’analyse transactionnelle. Paris: Groupe Eyrolles.

English, F. (1975). The Three-Cornered Contract. Transactional Analysis Journal, V, 4, 383–384, http://dx.doi.org/10.1177/036215377500500413.

Gile, D. (1995). Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.

Jagieła, J. (2012). Słownik analizy transakcyjnej. Częstochowa: Akademia im. Jana Długosza.

James, M., Jongeward, D. (1971). Born to win. Transactional analysis with gestalt experiments. Don Mills, Ont.: Addison-Wesley.

James, M., Jongeward, D. (1994). Narodzić się, by wygrać. Analiza transakcyjna na co dzień. Poznań: Dom Wydawniczy REBIS.

Januszewska, J. (2017). 3 powody, dla których chodzimy do pracy, czyli zastosowanie analizy transakcyjnej w coachingu. Pobrane sierpień, 2019, za https://epoznan.pl/blogi-blog-298.

Karpman, S. (1968). Fairy tales and script drama analysis. Transactional Analysis Bulletin, 7(26), 39–43.

Maquet, J. (2014). Du contrat psychologique à la dynamique du cadre: entre ombre et lumière. Actualités en analyse transactionnelle, 147(3), 15–34, http://dx.doi.org/10.3917/aatc.147.0015.

de Miribel, M. (2009). La circulation de l'énergie dans le contrat triangulaire. Ac- tualités en analyse transactionnelle, 130(2), 5–15, http://dx.doi.org/10.3917/ aatc.130.0005.

Słownik języka polskiego. (n.d.). Pobrane sierpień 2019 za https://sjp.pwn.pl/szu- kaj/kontrakt.html

Steiner, C. (1974). Scripts people live: transactional analysis of life scripts. New York: Grove Press.

Downloads

Published

2019-12-31

How to Cite

Woroch, J. (2019). Making use of the concept of contracting in interpreting. The Educational Transactional Analysis, (8), 71–80. https://doi.org/10.16926/eat.2019.08.05

Issue

No. 8 (2019)

Section

Transactional Analysis in Other Fields

License

I am aware that the Educational Transactional Analysis journal is published under a Creative Commons license - Attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode).

By submitting the article, I agree to make it available under this license