Guo Chen and Carlo Alberto Petruzzi (translators and editors), 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese, Independent Publisher, Wrocław: Amazon 2021–2022. Review of the book series: 国晨和Carlo Alberto Petruzzi (翻译和编辑)， 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese，独立出版社，Wrocław: Amazon 2021–2022。 丛书书评

Jinhua YANG; Katarzyna SUSKA-ZAGÓRSKA

doi:10.16926/em.2022.17.16

Дата публікації: 2023-04-011

Том 17 (2022)

Guo Chen and Carlo Alberto Petruzzi (translators and editors), 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese, Independent Publisher, Wrocław: Amazon 2021–2022. Review of the book series

Jinhua YANG

, Katarzyna SUSKA-ZAGÓRSKA

Edukacja Muzyczna

Розділ: Рецензії та звіти

https://doi.org/10.16926/em.2022.17.16

国晨和Carlo Alberto Petruzzi (翻译和编辑)，意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese，独立出版社，Wrocław: Amazon 2021–2022。丛书书评

Анотація

Автори цього огляду проаналізували серію книг, які є перекладами лібрето італійських опер китайською мовою, що привело їх до наступних висновків.
Го Чен та Карло Альберто Петруцці - редактори та перекладачі серії - зосереджують увагу на лібрето, тобто на літературній частині опер. Особливу увагу вони звертають на важливість літературно-драматичного шару. Вони розглядають це питання, беручи до уваги як теорію, так і практику. Вони розглядають переклад оперного лібрето з точки зору інструменту, який допоможе китайським співакам вирішити проблеми, пов'язані з виконавською практикою європейських опер. Автори серії взяли до уваги багато аспектів, щоб створити корисний інструмент для співаків-практиків у Китаї. Вони написали переклади, орієнтовані на творців опер, які хочуть повністю знати і розуміти зміст і значення певного оперного лібрето. Серія, авторами якої є Стелла Го Чен та А. Петруцці, виконує ще одну роль - вона сприяє побудові культурного мосту між такими різними культурами, як китайська та європейська, причому в максимально практичному аспекті.

這篇評論的作者分析了一系列將義大利歌劇劇本翻譯成中文的書籍，從而得出以下發現。

郭晨和 Carlo Alberto Petruzzi - 該系列的編輯和譯者 - 專注於歌劇劇本，也就是歌劇的文學部分。他們特別關注文學-戲劇層的重要性。他們在處理這個問題時，同時考慮到理論與實踐。他們把歌劇劇本的翻譯視為一種工具，幫助中國歌唱家解決與歐洲歌劇表演實踐相關的問題。為了創造出對中國歌唱工作者有用的工具書，本系列的作者們考慮了多方面的因素。他們撰寫的譯本主要針對那些希望充分瞭解和理解特定歌劇劇本內容和意義的歌劇創作者。這套由Stella Guo Chen和A. Petruzzi編著的叢書還能發揮另一個作用--在中國和歐洲等不同文化之間架起一座文化橋樑，而且是最實用的橋梁。

Ключові слова:

тексти європейських опер у китайському перекладі, оперні лібрето, виконавська практика європейських опер, 歐洲歌劇中譯本, 歌劇劇本, 歐洲歌劇演出實踐

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають

Завантажити файли

PDF - Chinese language (English) PDF (English)

Правила цитування

YANG, J., & SUSKA-ZAGÓRSKA, K. (2023). Guo Chen and Carlo Alberto Petruzzi (translators and editors), 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese, Independent Publisher, Wrocław: Amazon 2021–2022. Review of the book series: 国晨和Carlo Alberto Petruzzi (翻译和编辑)，意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese，独立出版社，Wrocław: Amazon 2021–2022。丛书书评. Edukacja Muzyczna, 17, 277–290. https://doi.org/10.16926/em.2022.17.16

Cited by / Share

Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Посилання

周枫, 外国歌剧选曲集, 上海音乐出版社, 上海 1994 (Zhōu Fēng,Wàiguó gējù xuǎnqūjí, Shànghǎi Yīnyuè Chūbǎnshè, Shànghǎi 1994) [Fēng Zhōu, The opera arias series, Shanghai Music Publishing House, Shanghai 1994].
Google Scholar

Lamperti Giovanni Battista, The Technics of Bel Canto, G. Schirmer, Inc, New York 1905.
Google Scholar

赵庆闰, 李维渤, 德国艺术歌曲字对字译词, 中央音乐学院出版社, 北京2004 (Zhào Qìngrùn, Lǐ Wéibó, Déguó yìshù gēqū zì duì zì yìcí, Zhōngyāng Yīnyuè Xuéyuàn Chūbǎnshè, Běijīng 2004) [Qingrun Zhao, Weibo Li, German Art Song Word-to-Word, Beijing Central Conservatory of Music Press, Beijing 2004].
Google Scholar

李维渤，72首古典意大利歌曲字对字译词, 中央音乐学院出版社, 北京2007 (Lǐ Wéibó, 72 shǒu gǔdiǎn Yìdàlì gēqū zì duì zì yìcí, Zhōngyāng Yīnyuè Xuéyuàn Chūbǎnshè, Běijīng 2007) [Weibo Li, 72 Classical Italian Songs Word-to-Word Translation, Beijing Central Conservatory of Music Press, Beijing 2007].
Google Scholar

Yang Jinhua, Zastosowanie i rozwój śpiewu koloraturowego w chińskich kompozycjach wokalnych na głos sopranowy w kontekście adaptacji dorobku europejskiej sztuki wokalnej „bel canto”, computer printout of the doctoral thesis written under the direction of prof. K. Suska-Zagórska, Krzysztof Penderecki Academy of Music in Krakow, Kraków 2022.
Google Scholar

Yining Sun, Stella Guo Chen and Carlo Alberto Petruzzi (translators and editors). Word-by-Word Explanation of Italian Opera Librettos in Chinese. Volumes edited: G. Donizetti, F. Romani: „L’elisir d’amore”; G. Verdi, F.M. Piave: „La traviata”; G. Puccini, G. Giacosa, L. Illica: „La bohème”; P. Mascagni, G. Targioni-Tozzetti, G. Menasci: „Cavalleria rusticana”; R. Leoncavallo: „Pagliacci”, Wrocław: Amazon, 2021, „Italika” 2021, Vol. 98, no 4, (winter, published by American Association of Teachers of Italian), pp. 993–995.
Google Scholar