ВЕРБАЛІЗАЦІЯ БІБЛІЙНОСТІ В ЩОДЕННИКОВОМУ ДИСКУРСІ ОЛЕКСАНДРА ДОВЖЕНКА
Nataliya Piddubna
Keywords:
biblical unit, biblical allusion, intertext, intention, symbolemeAbstract
The article examines the linguistic means of expressing biblicality in O. Dovzhenko’s diary notes, including biblical lexical units, biblical phraseology, and biblical quotations. The analysis demonstrates that the majority of biblical lexical units have a symbolic meaning, that is, they are used in the text as a symbol, which is especially evident in proper names - biblical anthroponyms. The article focuses on biblical allusions, mostly indirect, which is one of the manifestations of the intertextuality of the work. Biblical quotations, as well as biblical allusions, biblical lexis and phraseology, are a significant means of expressing the author’s intentions in diary notes, in particular when it comes to portrayal and self-portrayal, especially as an artistic means of characterizing the heroes of Dovzhenko’s future films.
References
Первинні джерела / Primary sources
Берестова, А.А. (2016). Релігійна прецедентність у мові української прози кінця ХХ – початку ХХІ століття: дис. … канд. філол. Харк. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. Харків.
Богдан, С. (2010). Святе Письмо і релігійна лексика в епістолярних текстах Лесі Українки: Бог і Божий. Науковий вісник Чернівецького університету імені Юрія Федьковича, 506 – 508, 214–223.
Богдан, С. (2014). Біблеїзми в системі епістолярного автопортретування Лесі Українки. Волинь філологічна: текст і контекст. Лінгвостилістика ХХІ століття: стан і перспективи, 17, 15–36.
Вільчинська, Т. П. (2013). До проблеми сакрального у творчості Т. Шевченка: лінгвістичний аспект. Наук. праці Кам’янець-Подільського унту ім. І. Огієнка, 34, 56–59.
Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод., допов. та СD) (2009). Київ; Ірпінь: ВТФ «Перун».
Довженко, О. (2013). Щоденникові записи, 1939–1956. = Дневниковые записи, 1939–1956. Харків: Фоліо.
Загнітко, А. (2017). Теорія лінгвоперсонології. Вінниця: Нілан Лтд.
Ігнатьєва, С. (2013). Сакральна комунікація в українському щоденниковому дискурсі. Наук. вісн. Чернів. ун-ту, 659, 28–33.
Коваль, А. П. (2012). Спочатку було Слово: крилаті вислови біблійного походження в українській мові. Київ: Либідь.
Ковтун, А. (2010). Функціонування сакральної лексики в художньому мовленні ХХ ст. як вимір рівня духовності епохи. Науковий вісник Чернівецького університету імені Юрія Федьковича, 506–508, 224–229.
Ковтун, А. А. (2006). Інноваційні процеси в українській церковно-релігійній лексиці (на матеріалі художньої прози ХХ ст.): дис. …кандидата філол. наук. Чернівці.
Колоїз, Ж. (2013). Біблійна алюзія як засіб вираження авторської інтенції в романі В. Шкляра «Залишенець. Чорний ворон». Наук. вісн. Чернів. нац. ун-ту ім. Юрія Федьковича, 659, 3–9.
Космеда, Т. А. (2012). Ego і Alterego Тараса Шевченка в комунікативному просторі щоденникового дискурсу: Дрогобич : Коло. Коцюбинська, М. Х. Листи і люди: роздуми про епістолярну творчість. Київ: ДУХ І ЛІТЕРА.
Лисиченко, Л. А. (1997). Лексико-семантична система української мови. Харків: Харк. держ. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди.
Марголит, Е. Я., Тримбач, С. В. (2013). Хроники трагедии. Довженко О. П. Щоденникові записи, 1939–1956 = Дневниковые записи, 1939–1956. Харків: Фоліо. С. 5–15.
Піддубна, Н. В. (2019). Теорія теолінгвістики: феномен біблійності в українській лінгвокультурі та омовлення релігійної картини світу (аналіз дискурсивної практики ХІХ ст.). Харків: Майдан.
Поповський, А. (2013). Сакральний світ Олеся Гончара. Наук. вісн. Чернів. ун-ту, 659, 18–23.
Скаб, М. (2013). Біблійні алюзії в щоденниках Олеся Гончара. Волинь філологічна: текст і контекст. Лінгвостилістика ХХІ століття: стан і перспективи, 15, 302–312.
Скаб, М. (2016). Вплив Біблії на українську мову: обшир, аспекти та основні проблеми їх вивчення. Наук. вісн. Чернів. нац. ун-ту ім. Юрія Федьковича, 772, 13–20.
Словник української мови: в 11 т. (1970–1980). Київ: Наук. думка.
Словник фразеологізмів української мови. (2008). Київ: Наук. думка.
Ципердюк, О. (2013). Біблійні алюзії в поетичних текстах Василя Герасим’юка. Наук. вісн. Чернів. нац. ун-ту ім. Юрія Федьковича, 772, 110-115.
References
Berestova, A. A. (2016). Relihiina pretsedentnist u movi ukrainskoi prozy kintsia XX – pochatku XXI stolittia [Religious precedent in the language of Ukrainian prose of the late 20th – early 21st centuries: dissertation. ... candidate philol. Khark. national ped. University named after H.S. Skovoroda. Kharkiv].
Bohdan, S. (2010). Sviate Pysmo i relihiina leksyka v epistoliarnykh tekstakh Lesi Ukrainky: Boh i Bozhyi [Holy Scripture and religious vocabulary in Lesya Ukrainka’s epistolary texts: God and God. [Scientific bulletin of Yuri Fedkovich University of Chernivtsi, 506–508, 214–223].
Bohdan, S. (2014). Bibleizmy v systemi epistoliarnoho avtoportretuvannia Lesi Ukrainky [Biblicalisms in the system of epistolary self-portraiture of Lesya Ukrainka]. Philological Volyn: text and context. Linguistics of the 21st century: state and prospects, 17, 15–36.
Vilchynska, T.P. (2013). Do problemy sakralnoho u tvorchosti T. Shevchenka: linhvistychnyi aspekt [To the problem of the sacred in the work of T. Shevchenko: linguistic aspect. Science works of the Kamianets Podilskyi University named after I. Ohienko, 34, 56–59]. Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy (z dod., dopov. ta SD) [A large explanatory dictionary of the modern Ukrainian language (with addendum, addendum and SD) (2009). Kyiv; Irpin: VTF „Perun”].
Dovzhenko O. (2013). Shchodennykovi zapysy, 1939–1956. = Dnevnykovie zapysy, 1939–1956. [Diary entries, 1939–1956. = Diary entries, 1939-1956. Kharkiv: Folio.
Zagnitko A. (2017). Teoriia linhvopersonolohii [Theory of linguistic personology. Vinnytsia: Nilan Ltd].
Ignatieva S. (2013). Sakralna komunikatsiia v ukrainskomu shchodennykovomu dyskursi [Sacred communication in Ukrainian diary discourse. Science release Chernivtsi Univ., 659, 28–33].
Koval A. P. (2012). Spochatku bulo Slovo: krylati vyslovy bibliinoho pokhodzhennia v ukrainskii movi [In the beginning was the Word: proverbs of biblical origin in the Ukrainian language. Kyiv: Lybid].
Kovtun A. (2010). Funktsionuvannia sakralnoi leksyky v khudozhnomu movlenni KhKh st. yak vymir rivnia dukhovnosti epokhy [The functioning of the sacred vocabulary in artistic speech of the 20th century. as a measure of the level of spirituality of the era. Scientific Bulletin of Yuriy Fedkovich University of Chernivtsi, 506–508, 224–229].
Kovtun A. A. (2006). Innovatsiini protsesy v ukrainskii tserkovno-relihiinii leksytsi (na materiali khudozhnoi prozy XX st.) [Innovative processes in the Ukrainian church and religious lexicon (on the material of artistic prose of the 20th century): diss. ... candidate of philology. of science Chernivtsi].
Kolois Zh. (2013). Bibliina aliuziia yak zasib vyrazhennia avtorskoi intentsii v romani V. Shkliara «Zalyshenets. Chornyi voron». [Biblical allusion as a means of expressing the author’s intention in V. Shklyar’s novel „The Leftover. Black Raven”. Science release Chernivtsi national University named after Yuriy Fedkovich, 659, 3–9].
Kosmeda T. A. (2012). Ego i Alterego Tarasa Shevchenka v komunikatyvnomu prostori shchodennykovoho dyskursu [Ego and Alterego of Taras Shevchenko in the communicative space of daily discourse: Drohobych: Kolo]. Kotsyubynska M. Kh. Lysty i liudy: rozdumy pro epistoliarnu tvorchist [Letters and people: reflections on epistolary creativity. Kyiv: SPIRIT AND LETTER].
Lysychenko L. A. (1997). Leksyko-semantychna systema ukrainskoi movy [The lexical-semantic system of the Ukrainian language. Kharkiv: Khark. state ped. University named after H. S. Skovoroda].
Margolyt E. Ya., Trimbach S. V. (2013). Khronyky trahedyy. Dovzhenko O.P. Shchodennykovi zapysy, 1939–1956 = Dnevnykovыe zapysy, 1939–1956. [Chronicles of a tragedy. Dovzhenko O.P. Diary records, 1939–1956 = Diary records, 1939–1956. Kharkiv: Folio. P. 5–15].
Poddubna N. V. (2019). Teoriia teolinhvistyky: fenomen bibliinosti v ukrainskii linhvokulturi ta omovlennia relihiinoi kartyny svitu (analiz dyskursyvnoi praktyky KhIKh st.). [The theory of theo-linguistics: the phenomenon of biblicalness in Ukrainian linguistic culture and the washing of the religious picture of the world (analysis of the discursive practice of the 19th century). Kharkiv: Maidan].
Popovsky A. (2013). Sakralnyi svit Olesia Honchara [Sacred world of Oles Honchar. Science release Chernivtsi Univ., 659, 18–23.
Skab M. (2013). Bibliini aliuzii v shchodennykakh Olesia Honchara [Biblical allusions in the diaries of Oles Honchar. Philological Volyn: text and context. Linguistics of the 21st century: state and prospects, 15, 302–312].
Skab M. (2016). Vplyv Biblii na ukrainsku movu: obshyr, aspekty ta osnovni problemy yikh vyvchennia [The influence of the Bible on the Ukrainian language: scope, aspects and main problems of their study. Science release Cherniv. nat. University named after Yuryi Fedkovich, 772, 13–20].
Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 t. (1970–1980). [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes (1970–1980). Kyiv: Nauk. Dumka].
Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy (2008). [Dictionary of phraseological units of the Ukrainian language. Kyiv: Nauk. Dumka].
Tsyperdyuk O. (2013). Bibliini aliuzii v poetychnykh tekstakh Vasylia Herasym’iuka [Biblical allusions in the poetic texts of Vasyl Gerasimyuk. Science release Chernivtsi national University named after Yurii Fedkovich, 772, 110–115. the late 20th and early 21st centuries].
