„BEI UNS IST DAS ANDERS“. SPRACHLICHE KONSTRUKTION KULTURELLER DIFFERENZ AM BEISPIEL DER KURZGESCHICHTEN VON LEONHARD THOMA*

Piotr A. Owsiński

Autor

Słowa kluczowe:

Cultural Difference, Deixis, Contrast, Evaluation, Perspectivisation, Social Positioning

Abstrakt

This article examines how cultural difference is linguistically constructed in three short stories by Leonhard Thoma: Das zweite Mal, Paris, Gare de l’Est and Der Taubenfütterer. The analysis focuses on the linguistic means through which different cultural frames of reference are established, contrasted and evaluated. Particular attention is paid to deixis, contrastive structures, perspectivization and evaluative expressions. The study shows that cultural difference is not presented as a fixed characteristic of national groups, but emerges through the interaction of spatial reference, contrast, evaluation and the perspective of individual characters. The analysis also considers how cultural attributions are qualified or relativized through linguistic markers of perspective. The findings demonstrate the relevance of literary texts for examining the linguistic construction of cultural difference in concrete communicative contexts. 

Bibliografia

Bednarek, M. (2006). Evaluation in Media Discourse. Analysis of a Newspaper Corpus. Continuum.

Bucholtz, M., Hall, K. (2005). Identity and interaction. A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614.

Dijk, T. A. van (2006). Discourse, context and cognition. Discourse Studies, 8(1), 159–177.

Fillmore, C. J. (1997). Lectures on Deixis. CSLI Publications.

Izutsu, M. N. (2008). Contrast, concessive, and corrective: Toward a comprehensive study of opposition relations. Journal of Pragmatics, 40(4), 646-675.

Kim, H., Penry Williams, C. (2021). Discovering Intercultural Communication. From Language Users to Language Use. Palgrave Macmillan.

Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.

Martin, J. R., White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation. Appraisal in English. Palgrave Macmillan.

Piller, I. (2017). Intercultural Communication: A Critical Introduction. Edinburgh University Press.

Spencer-Oatey, H., Kádár, D. Z. (2023). Conceptualising culture. In: H. Spencer-Oatey, D. Z. Kádár (eds.), Intercultural Politeness. Managing

Relations across Cultures (S. 44–74). Cambridge University Press,.

Thoma, L. (2008). Der Taubenfütterer und andere Geschichten. Hueber Verlag.

Verhagen, A. (2012). Construal and perspectivization. In: D. Geeraerts, H. Cuyckens (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (S. 48

81). Oxford University Press.

Pobrania

Opublikowane

17.11.2026