WYPOWIEDZI MULTIMODALNE Z PERSPEKTYWY GRAMATYKI KONSTRUKCJI – STUDIUM PRZYPADKU MAM TEGO POTĄD!
Izabela Kraśnicka
Słowa kluczowe:
Construction Grammar, multimodal construction, gestures, idiomsAbstrakt
This article addresses the specific nature of multimodal messages, which can be referred to as constructions. This approach raises the question of whether messages whose meaning is created through the coexistence of different modes, such as words and gestures or words and images, can be considered multimodal constructions. This question seems particularly interesting in connection with the issue of the combination of word and gesture, because although these two semiotic modes are today recognized as elements of language, as D. McNeill asserts (2025), they will not necessarily possess the features of a construction, that is, recurring relationships between form and meaning). The idiomatic expression under discussion is “someone has someone/something up to their ears,” which should be accompanied by a gesture performed at a specific height, indicating the boundaries of the metaphorical container’s capacity. How do the elements of this multimodal message influence the meaning of the entire construction is one of the questions considered in the article.
Bibliografia
Alberski, B. (2019). Właściwości składniowe i semantyczne jednostek z ciągiem potąd. Polonica, 39(1), 169–178; https://doi.org/10.17651/POLON.39.8.
Antas, J. (2013). Semantyczność ciała. Gesty jako znaki myślenia. Primum Verbum.
Bergen, B.K., Chang, N. (2005). Embodied Construction Grammar in simulation-based language understanding. W: J.-O. Östaman, M. Fried (red.),
Construction Grammars. Cognitive grounding and theoretical extensions (s. 108–113). John Benjamins.
Bralczyk, J. (b.d.). Mieć czegoś lub kogoś po dziurki w nosie. Ciekawostki językowe PWN, online: https://sjp.pwn.pl/ciekawostki/haslo/miec-czegoslub-kogos-po-dziurki-w-nosie;5391791.html [dostęp: marzec 2026].
Cienki, A. (2017). Utterance construction grammar (UCxG) and the variable multimodality of constructions. Linguistics Vanguard, 3, https://doi/
10.1515/lingvan-2016-0048.
Goldberg, A. (1995). Constructions: a construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press.
Goldberg, A. (2019). Explain me this: Creativity, competition, and the partial productivity of constructions. Princeton University Press.
Guławska-Gawkowska, M. (2013). Semiotyczne aspekty we współczesnej frazeologii. W: M. Guławska-Gawkowska, G. Zeldowicz (red.), Znaki czy
nie znaki (s. 53–69). Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Fillmore, C. J. (1988). The Mechanisms of “Construction Grammar”. W: Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 35–55, https://doi.org/10.3765/bls.v14i0.1794.
Fillmore, C., Kay, P., O’Connor, M.C. (1988). Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone. Language, 64(3), 501
538.
Hoffmann, T., Turner, M. (2025). Creative Construction Grammar. Cambridge University Press.
Johnson, M. (1990). The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. The University of Chicago Press.
Johnson, M. (2015). Znaczenie ciała. Estetyka rozumienia ludzkiego. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Kaleta, A. (2011). Gramatyka konstrukcji w teorii i w praktyce. W: A. Kwiatkowska (red.), Przestrzenie kognitywnych poszukiwań (s. 227–242). Wy
dawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego; https://doi.org/10.18778/7525669-7.17.
Karpiński, M., Jarmołowicz-Nowikow, E., Malisz, Z., Szczyszek, M., Juszczyk, K. (2008). Rejestracja, transkrypcja i tagowanie mowy oraz gestów
w narracji dzieci i dorosłych. Investigationes Linguisticae, 16, 83–98.
Kendon, A. (2005). Gestures: Visible Action as Utterance. Cambridge University Press.
Kövecses, Z. (2011). Język, umysł, kultura. Universitas.
Kraśnicka, I. (2024). Frazeologia gestyczna – znaczenie gestu a znaczenie idiomu, LingVaria, 19.1(37), 29–43; https://doi.org/10.12797/LV.19.
2024.37.02.
Kress, G. (2010). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
Krzeszowski, T.P. (1994). Parametr aksjologiczny w przedpojęciowych schematach wyobrażeniowych. Etnolingwistyka, 6, 29–51.
Maćkiewicz, J. (2016). Jak można badać przekazy multimodalne. Język Polski, 2, 18–27, https://doi.org/10.31286/JP.96.2.3.
McNeill, D. (1992). Hand and Mind. What Gestures Reveal about Thought. University of Chicago Press.
McNeill, D. (2015). Why We Gesture: The Surprising Role of Hand Movements in Communication. Cambridge University Press.
Müller, C., Cienki, A., Fricke, E. et al. (red.) (2013). Body, Language, Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Vol. 1 (38.1). Walter de Gruyter.
Müller, C., Cienki, A., Fricke, E. et al. (red.) (2014). Body, Language, Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Vol. 2 (38.2). Walter de Gruyter.
Nikiforidou, K., Fried, M. (2025). Introduction. W: K. Nikiforidou, M. Fried (red.), The Cambridge handbook of construction grammar (s. 1–20). Cambridge: Cambridge University Press.
Norris, S. (2004). Analysing Multimodal Interaction: A Methodological Framework. Taylor & Francis.
Pinar Sanz, M.J. (2015). Introduction. W: M. J. Pinar Sanz (red.), Multimodality and Cognitive Linguistics (s. 1–9). Benjamins Current Topics 78.
Taylor, J.R. (2007). Gramatyka kognitywna. Tłum. M. Buchta, Ł. Wiraszka. Universitas.
Winiarska, J., Załazińska, A. (red.) (2018). Multimodalność komunikacji. Księgarnia Akademicka.
Zima, E. (2025a). Multimodal Construction Grammar. Cambridge University Press.
Zima, E. (2025b). Construction grammar and gesture. W: K. Nikiforidou, M. Fried (red.), The Cambridge handbook of construction grammar
(s. 384–404). Cambridge University Press.
Słowniki
Drabik, L., Sobol, E., Stankiewicz, A. (2014). Słownik idiomów polskich PWN. Wydawnictwo Naukowe PWN.
Fliciński, P. (2012). Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. IBIS.
Kłosińska, A., Sobol, E., Stankiewicz, A. (2022). Wielki słownik frazeologiczny z przysłowiami. Wydawnictwo Naukowe PWN.
Müldner-Nieckowski, P., Müldner-Nieckowski, Ł. (2022). Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. Wydawnictwo Aula.
Skorupka, S. (2002). Słownik frazeologiczny języka polskiego. Wydawnictwo Wiedza Powszechna.
SJPDor. – Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, online [dostęp: kwiecień 2026]; potąd – Definicja i cytaty | PWN | Słownik Doroszew
skiego. SJPPWN – Słownik języka polskiego PWN, online [dostęp: kwiecień 2026].
WSJP – Wielki słownik języka polskiego PAN, online [dostęp: kwiecień 2026].