THE LANGUAGE OF REFUGEES, EMIGRANTS, TRAVELLERS. TRANSLATION OF NON-STANDARD LANGUAGE VARIETIES IN ZADIE SMITH’S WHITE TEETH
Alicja Gorczyńska
Słowa kluczowe:
comparative textual analysis, cultural identity, dialects, non-standard language varieties, translation, translation strategies, White TeethAbstrakt
The article is a comparative textual analysis of English and Polish versions of Zadie Smith’s novel White Teeth in terms of translation of non-standard language varieties, as well as age specific and idiolectal linguistic traits. The paper aims to identify translation techniques and strategies applied by the translator and to determine how they influence character portrayal and reception of the target text. The article adds a voice to the issue of translation of language varieties and the possible loss of their cultural meaning.
Bibliografia
References
Alharahsheh, A. M. (2020). Strategies Employed by Jordanian Subtitlers in Translating the Dialect Used in the Movie “Theeb”. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 28(S2), 109–120.
Berezowski, L. (1997). Dialect in Translation. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Biały, P. (2012). Cultural adaptation in translation of English children’s literature into Polish: the case of “Mary Poppins”. Linguistica Silesiana, 33, 105–125.
Biały, P. (2017). Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives. Wydawnictwo Uniwersytetu Ślą
skiego.
Bokszański, Z., Piotrkowski, A., & Ziółkowski, M. (1977). Socjologia języka. Wiedza Powszechna.
Cordisco, M., & De Meo, M. (2022). Subtitling Neapolitan Dialect in “My Brilliant Friend”: Linguistic Choices and Sociocultural Implications in the
Screen Adaptation of Elena Ferrante’s Best-selling Novel. Respectus Philologicus, 42(47), TUS.2022.42.47.113. 125–140. https://doi.org/10.15388/RESPEC
Fathima, P. F., & Sherif, Y. A. M. (2023). Lexical Variations in Tamil Dialects and Their English Translations: A Critical Study. The IUP Journal of English Studies, 18(3), 113–119.
Gibson, H. (2024). Translation and Stylistic Variation: Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation. Routledge.
Handke, K. (2009). Socjologia języka. Wydawnictwo Naukowe PWN.
Joos, M. (1967). The five clocks. Harcourt, Brace & World.
Łuczyński, E. (2019). Dyslekt jako swoista odmiana biolektu. Poradnik Językowy, 761(2), 83–91.
Ntoya, M. (2018). Non-Standard Language in Zadie Smith’s White Teeth: The Novel and its TV Adaptation [Unpublished MA dissertation]. Universidade de Lisboa.
Robinson, R. (2022). A Problem of Middlebrow Style: Dialect and Translation in Elena Ferrante’s Naples Tetralogy. Textual Practice, 36(4), 582–604. https://doi.org/10.1080/0950236X.2022.2030514.
Rusu, I. (2021). Bridging the Gap between Cultures: The Translation of Cockney and Slang in G. B. Shaw’s “Pygmalion”. East-West Cultural Passage, 21(2), 105-132. https://doi.org/10.2478/ewcp-2021-0016.
Schleiermacher, F. (2010). O różnych metodach tłumaczenia (P. Bukowski, Trans.). Przekładaniec, 21, 8-29. (Original work published 1838)
Sharp, S. K. (2024). A Discussion of Black Language Within the Context of Bilingual Pedagogy: Implications for Administrators. Journal of School
Administration Research and Development, https://doi.org/10.32674/jsard.v9i1.4824.
Smith, Z. (2001). White teeth. Penguin Books.
Smith, Z. (2015). Białe zęby. Wydawnictwo Znak. 9(1), 31–38.
Tabakowska, E. (2008). O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa. Wydawnictwo Znak.
Trudgill, P. (1988). Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Penguin Books.